читать дальше

Ушла, ушла, ушла... (перевод Ineya)

When life leaves you high and dry,

Если жизнь выбросит тебя на берег,

I'll be at your door tonight.

Я буду у твоей двери этим же вечером.

If you need help, if you need help

Если тебе нужна помощь, нужна помощь,

I'll shut down the city lights,

Я выключу все фонари в городе,

I'll lie, cheat, I'll beg and bribe

Я солгу, обману, буду просить милостыню и брать взятки,

To make you well, to make you well.

Чтобы тебе было хорошо, тебе было хорошо.

When enemies are at your door,

Если враги окажутся у твоих дверей,

I'll carry you away from war.

Я уведу тебя подальше от войны.

If you need help, if you need help,

Если тебе нужна помощь, нужна помощь,

Your hope dangling by a string

Твоя надежда висит на волоске,

I'll share in your suffering

Я разделю твои страдания,

To make you well, to make you well.

Чтобы тебе стало лучше, стало лучше.

Give me reasons to believe

Дай мне повод надеяться,

That you would do the same for me!

Что сделала бы то же самое ради меня!

And I would do it for you, for you,

А я сделаю это ради тебя, ради тебя,

Baby, I'm not moving on

Малышка, я не могу жить дальше,

I love you long after you're gone.

Я все еще люблю тебя с тех пор, как ты ушла.

For you, for you,

Ради тебя, ради тебя,

You would never sleep alone

Ты никогда не будешь спать одна,

I love you long after you're gone,

Я все еще люблю тебя с тех пор, как ты ушла,

And long after you're gone, gone, gone...

С тех пор, как ты ушла, ушла, ушла...

When you fall like a statue

Если ты будешь падать, как статуя,

I'm gon' be there to catch you,

Я буду рядом и поймаю тебя,

Put you on your feet, you on your feet.

Поставлю тебя на ноги, поставлю на ноги.

And if your well is empty

И если ты ощущаешь пустоту,

Not a thing will prevent me,

Ничто меня не остановит,

Tell me what you need, what do you need?

Скажи мне, чего тебе не хватает, чего не хватает?

I surrender honestly,

Я честно признаюсь,

You've always done the same for me.

Ты всегда делала то же самое ради меня.

So I would do it for you, for you

И я сделаю это ради тебя, ради тебя,

Baby, I'm not moving on

Малышка, я не могу жить дальше,

I love you long after you're gone.

Я все еще люблю тебя с тех пор, как ты ушла.

For you, for you,

Ради тебя, ради тебя,

You would never sleep alone

Ты никогда не будешь спать одна,

I love you long after you're gone,

Я все еще люблю тебя с тех пор, как ты ушла,

And long after you're gone, gone, gone...

С тех пор, как ты ушла, ушла, ушла...

You're my back bone,

Ты – моя опора,

You're my cornerstone,

Ты – моя основа,

You're my crutch when my legs stop moving,

Ты, как костыль, поможешь мне, когда откажут мои ноги,

You're my head start,

Ты для меня рывок вперед на старте,

You're my rugged heart,

Ты – мое закаленное сердце,

You're the pulse that I've always needed.

Ты – пульс, который мне всегда был необходим.

Like a drum, baby, don't stop beating,

Как барабан, малышка, не перестает стучать,

Like a drum, baby, don't stop beating,

Как барабан, малышка, не перестает стучать,

Like a drum, baby, don't stop beating,

Как барабан, малышка, не перестает стучать,

Like a drum my heart never stops beating.

Как барабан, мое сердце никогда не перестанет стучать.

For you, for you,

Ради тебя, ради тебя,

Baby I'm not moving on,

Малышка, я не могу жить дальше,

I love you long after you're gone.

Я все еще люблю тебя с тех пор, как ты ушла.

For you, for you,

Ради тебя, ради тебя,

You would never sleep alone,

Ты никогда не будешь спать одна,

I love you long after you're gone.

Я все еще люблю тебя с тех пор, как ты ушла.

For you, for you.

Ради тебя, ради тебя,

Baby I'm not moving on,

Малышка, я не могу жить дальше,

I love you long after you're gone.

Я все еще люблю тебя с тех пор, как ты ушла.

For you, for you.

Ради тебя, ради тебя,

You would never sleep alone.

Ты никогда не будешь спать одна,

I love you long, long after you're gone.

Я все еще люблю тебя с тех пор, как ты ушла.

Like a drum, baby, don't stop beating,

Как барабан, малышка, не перестает стучать,

Like a drum, baby, don't stop beating,

Как барабан, малышка, не перестает стучать,

Like a drum, baby, don't stop beating,

Как барабан, малышка, не перестает стучать,

Like a drum my heart never stops beating for you.

Как барабан, мое сердце никогда не перестанет стучать ради тебя.

And long after you're gone, gone, gone,

С тех пор, как ты ушла, ушла, ушла,

I love you long after you're gone, gone, gone...

Я все еще люблю тебя с тех пор, как ты ушла, ушла, ушла...